Sebuah Perang, akan mengungkapkan karakter sejati seseorang.
Dan ketika tanah airku menjadi medan perang ...
Tak ada yang bisa mempersiapkanku untuk apa yang akan datang.
perang Hitler nampaknya jauh dari kami.
Kami pergi, kami berdansa.
Kami memiliki hal-hal lain dalam pikiran kami.
Ferenc.
Bagaimana dengan mereka?
- Lajos? - Ya.
Satu menit.
Doakan aku.
Permisi.
Maukah kau berdansa?
Iya baiklah.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan ketika kau tidak berdansa?
Aku bekerja di toko rekaman.
Dan kau?
Aku bekerja di sebuah toko pakaian. kepunyaan Ayahku.
- Apakah ini salah satu nya? - Tentu saja.
Sebuah gaun yang indah
untuk seorang gadis cantik.
Tidak, kau seorang perayu.
Setiap gadis mengetahui untuk menjauh dari perayu.
Yah, aku bisa berhenti menjadi perayu jika kau suka.
Anak yang baik. Ayo.
Andras.
Aku tidak tahu apa jadinya tempat ini, membiarkan orang-orang Yahudi di sini.
Permisi. Apakah semua orang di sini baru?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Dia mengambil terlalu banyak tempat di Universitas.
Dan dia mengambil terlalu banyak tempat di sini.
Dia memiliki hak untuk berada di sini seperti orang lain.
Kau adalah seorang Yahudi ...
Hentikan!
Lepaskan aku!
Laszlo.
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia di sini?
Usir mereka keluar dari klubku!
Mengapa hanya kita?
Apa yang telah kami lakukan? Mengapa mereka tidak juga?
Sekarang!
Aku tidak percaya mereka mengusir kita keluar.
Aku tahu, tapi itu bukan bagian terburuk.
Apa yang lebih buruk? Aku tidak mendapatkan nama gadis itu.
Elek.
- Elek. - Diam, Ferenc.
- Kita terlambat. - Aku tahu.
Jangan terlambat lagi.
Kami berjanji pada Jozsef bahwa kita tidak akan terlambat lagi.
Bersantailah. Apa yang akan dia lakukan, memecat kita?
Kalian pikir mungkin hari ini adalah hari Sabat.
Maafkan kami terlambat.
Aku membayar untuk waktu kalian, bukan alasan kalian.
Jadi, Elek, kau tahu
Radio siapakah yang sedang aku perbaiki ini?
Itu milik Frau Lustig.
Dan aku seharusnya menyelesaikannya kemarin, Jozsef.
Itu benar, tetapi aku yang memperbaikinya pagi ini.
Jadi jika dia membayarku kurang karena tidak selesai pada waktunya,
Kau akan membuat perhitungan denganku?
Frau Lustig!
Kau berlatih bahasa Jermanmu, Elek?
Jozsef.
Aku berharap radioku tidak selesai besok.
Kelihatannya radio Anda siap sehari lebih awal, Frau Lustig.
Anda lihat? ini.
Ini...
di perbatasan,
ke Hungaria dini hari tadi.
Rakyat Hungaria menunggu kata-kata ...
Jozsef, apakah Anda ingin ...
dari pemimpin mereka, kepala daerah Horthy,
yang tetap diam
sejak Nazi mulai memasuki kota.
Fuehrer menyatakan bahwa niatnya
adalah untuk menahan kemajuan Rusia ...
Dalam semalam, Jerman telah membuat kami menjadi sasaran Sekutu.
Hitler menyatakan bahwa hal itu untuk meningkatkan pertahanan Hungaria.
Aku punya perasaan Hitler mempunyai agenda yang lain.
Kembalilah ke dalam, kalian berdua.
Rusia ...
Kalian harus pulang.
Bukankah kami lebih aman di sini daripada di apartemen?
Tidak pulang ke apartemen.
Pulanglah ke rumah, ke desa kalian. Ke keluarga kalian.
Kalian tidak aman di sini.
Naiklah kereta api pertama sebelum mereka menutup stasiun.
Bayar berapapun asal kalian dapat pergi.
Pergilah.
Tidak ada Jerman.
Masih belum.
Apa?
Layanan Tenaga Kerja.
Ia mengatakan jika kita tidak pergi, kita akan ditangkap karena pengkhianatan.
Dan akan berangkat besok.
Bapak Farkas!
- Apakah boleh kami menumpang? - Tentu saja.
Senang melihatmu.
Dan kau. Terima kasih.
- Terima kasih, Pak Farkas. - Dengan senang hati.
Elek.
Halo, Papa.
Ayo. Ibumu akan senang melihatmu.
Aku khawatir tentang panggilan untuk Dinas Tenaga Kerja.
sepupumu melakukannya cukup baik di Dinas Tenaga Kerja.
Itu tahun yang lalu, Papa.
Dan semuanya itu sebelum Nazi datang ke Hungaria.
Itu adalah tugasmu untuk melayani,
untuk setiap orang Hungaria untuk melayani.
Ya, di tentara.
Anda tahu, hanya orang-orang Yahudi yang mereka kirim ke Layanan Buruh.
Kau lebih suka berada di medan perang melawan Rusia?
- Mungkin kau benar untuk menjadi takut. - Aku tidak takut, Papa.
Aku hanya tidak percaya Nazi.
Dan aku khawatir tentang keluarga.
Tidak ada pilihan dalam hal ini.
Jika kau tidak melaporkan, hukumannya adalah eksekusi.
Rabbi Cohen.
Senang bertemu denganmu, Elek.
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Saya hanya ingin tahu apa yang Anda akan lakukan,
jika ada cara di mana saya dapat membantunya.
Apa maksudmu, Janos? Melakukan apa?
Kita harus pergi.
Jerman bisa segera datang.
Kejahatan terhadap orang-orang Yahudi telah dilakukan di seluruh Eropa. Anda harus melarikan diri.
"Melarikan diri?"
Anda mengharapkan saya untuk meninggalkan jemaat saya?
Saya selalu ada untuk mereka.
Dan itu tidak akan pernah berubah.
Ayo kita tidak akan membiarkan ibumu menunggu.
Sebentar, Papa. Tolong.
Bapak Balacz.
Saya setuju dengan Anda, tapi ...
Dia tidak akan mendengarkan. Apa yang harus kita lakukan?
Datang dan jumpai saya nanti malam.
Saya tahu seseorang yang dapat membantu.
Sedikit garam lagi, Zsofia.
Avi, berhenti bermain dengan makananmu.
Ini sebuah kastil.
- Avi. - Sekarang, sekarang.
Saya punya kejutan untuk semua keluarga.
Terima kasih Tuhan. Elek!
- Sangat senang berada di rumah, Mama. - Elek! Elek!
Hei, hei.
Selamat datang di rumah, kita merindukanmu.
Aku juga rindu kalian semua.
Bersihkan dirimu sekarang. Makan malam hampir mulai.
Hei, Avi.
Setelah makan malam, kamu bisa menunjukkan ayunanmu.
Bagaimana rasanya ketika Jerman datang?
Sofi, tidak di meja makan. Kita akan makan malam sekarang.
- Apakah kau takut? - Cukup.
Kita berbeda dengan mereka.
Kita memiliki iman yang berbeda, adat yang berbeda.
Mereka tidak memahami kita.
Dan orang takut dengan apa yang mereka tidak mengerti.
Mereka mungkin menyebabkan kita kesulitan, tetapi mereka tidak akan pernah memisahkan kita.
Masuklah.
Sofi, Aku datang untuk mengucapkan selamat malam.
Hei.
Katakan yang sebenarnya, Elek.
Bagaimana rasanya di kota hari ini?
Cukup buruk sehingga membuatku ingin pulang ke rumah.
Apa yang kamu pikirkan akan terjadi?
Aku benar-benar tidak tahu.
Dan kau akan pergi ke Layanan Tenaga Kerja?
Ketika semua ini berakhir,
dan kau akan kembali ke universitas,
Aku masih bisa datang dan mengunjungimu?
Iya. Tentu saja kau bisa.
Dan kau akan memperkenalkanku kepada teman-temanmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau terlalu muda. Sekarang pergilah tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Mengikuti Mr. Balacz, aku tahu ini melawan keinginan ayahku.
Tapi dia menolak untuk mendengarkan.
Selamat malam, Bapa.
Senang berjumpa dengan Anda, Mr. Balacz.
- Hello, Elek. - Bapa.
Silakan, masuk. Aku sudah mempersiapkan semua. Mari lewat sini.
Terima kasih, Bapa Dominic.
Berapa banyak orang yang Anda telah bantu?
Semakin sedikit kita berbicara semakin lebih baik, Elek.
Kami tidak ingin dicurigai.
Keselamatan orang lain bergantung pada kami.
Saya mengerti, Bapa.
Tuhan memberkatimu, Elek.
Hati-hati, Mr. Balacz.
Baik, Bapa. Ayo.
Fazekas Attila.
Berikutnya.
Satu demi satu, setiap pemuda siap untuk berangkat
- Ke kamp kerja. - Istvan Gyula.
- Dan kita tidak tahu apa yang dapat diharapkan.
Sebuah perpisahan yang cepat bagi beberapa orang yang mempunyai keluarga.
Aku khawatir apa yang akan terjadi di sini, Papa.
Kau tahu, aku harus berada di sini dengan keluarga.
Kau akan segera kembali.
Dan tidak ada yang akan berubah.
Dan bagaimana Anda tahu itu?
Aku tidak tahu. Aku hanya percaya.
Selamat tinggal, Papa.
Aku menyayangimu nak.
Kami semua sangat bangga padamu.
Aku juga mencintaimu, Mama.
Jagalah Papa.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu, Elek.
Baiklah. Pergi, pergi, pergilah.
Aku akan pergi, Sofi.
Ambil ini bersamamu.
Kau dapat memngembalikannya padaku ketika kau membawaku ke Budapest.
Aku mau kau tetap menyimpannya.
Simpan ini untuk dirimu sendiri untuk saat ini, oke?
Apa ini?
ini adalah sertifikat baptisan.
Jika sesuatu yang buruk terjadi,
Kau berikan sertifikat ini ke Papa.
Kau akan membuatnya mengerti.
Ini adalah kamp kerja.
Kalian akan membersihkan jalan, meletakkan jalur,
membangun jembatan,
dan melakukan apapun yang negaramu butuhkan.
Jika kalian bekerja keras,
Kalian akan dapat kembali ke keluarga kalian.
Jika kalian mencoba untuk melarikan diri,
Kalian akan bergabung dengan mereka.
Kosongkan kantong kalian
Serahkan barang-barang kalian.
Semuanya akan dihitung
dan dikembalikan ketika kalian pergi.
Ayo, ayo, ayo.
Berikan padaku.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Dibubarkan.
Kolonel Eichmann.
Kepala Dewan Yahudi dan rekan-rekannya ingin bertemu dengan anda.
Silahkan duduk, Tuan-tuan.
Saya mengundang Anda ke sini hari ini
untuk memastikan
bahwa Anda memahami.
Bahwa akan ada pembatasan tertentu yang ditetapkan atas kegiatan Yahudi,
yang mana semuanya untuk kepentingan perang Hungaria.
Anda bisa menjelaskan lebih spesifik untuk pembatasan itu?
Tidak akan memberatkan, saya jamin.
Tidak ada radio, tidak ada telepon, tidak ada berpergian.
Kami akan memberlakukan jam malam
dan orang-orang Yahudi akan memakai tanda Yellow Star pada pakaian mereka.
Jika orang-orang Anda bekerja untuk upaya perang,
dan mengikuti panduan sederhana ini,
kehadiran kami di sini akan hampir tidak terasa.
Dan jika beberapa dari mereka tidak mau bekerja sama?
Anda menjaga orang-orang Anda untuk mematuhi dan saya meyakinkan Anda,
tidak ada seorangpun yang akan dirugikan
semata-mata atas dasar pengelompokan orang-orang Yahudi.
Apakah kita saling memahami satu sama lain?
Ya, Kolonel Eichmann.
Kami adalah orang-orang Hongaria yang setia.
Banyak dari kita berjuang berdampingan
dengan Jerman dalam Perang Besar.
Saya sendiri ... Terima kasih, Tuan-tuan.
Anda dipersilahkan.
Minggu berlalu,
dan kami terus menjadi budak membangun mesin perang Jerman,
memperbaiki trek, menggali benteng,
mengubur orang mati.
Beberapa terlalu lemah untuk dipekerjakan.
Para penjaga memiliki cara berurusan dengan mereka.
Mereka tahu dia tidak mampu jadi mereka diberi pekerjaan yang lebih berat.
Maka kita harus membantunya.
Ikut denganku.
Ayo. Bersama-sama.
Hei!
Apakah orang ini tidak mampu melakukan tugasnya?
Tidak, Kami membantunya supaya lebih cepat selesai,untukmu.
Kembali bekerja.
Kolonel Eichmann akan menemui Anda sekarang.
Heil Hitler.
Kolonel Eichmann.
Ini adalah suatu kesenangan bagi saya dapat mengenal anda.
Selamat Datang di Hungaria tercinta.
Saya mengucapkan selamat kepada Anda pada kesuksesan Anda di seluruh Eropa.
Saya berterima kasih pada Anda.
Dengan senang hati, Ketua. Silahkan duduk.
Partai Arrow Cross memiliki, selama bertahun-tahun hingga sekarang,
menolak kebijakan toleransi dari kepala daerah Horthy
yang telah melindungi orang-orang Yahudi di Hungaria.
Jika tafsiran saya benar tentang kehadiran Anda di sini,
Anda akan mendapati bahwa kami siap untuk membantu Anda dalam menghilangkan kehadiran Yahudi.
Kita bisa melakukan hal-hal besar bersama-sama.
Anda dan saya.
Keluar! Keluar!
Bangun sekarang.
Ayo, Uli. Uli, dengarkan aku, kita harus keluar sekarang. Sekarang!
Tinggalkan dia sendiri.
Tolong.
Sekarang!
Tidak!
Bangun.
Kembali bekerja.
Ferenc, lihat. Amerika.
Elek.
Pergi! Pergi, pergi.
Kita harus melompat.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa, Ferenc. Ayo.
Ferenc.
Berhenti!
Tolong.
Kau memiliki kebebasanmu sekarang.
Mari kita pergi berpisah.
Anda memberinya lima detik lebih dari yang pantas dia terima.
Sekarang, pulanglah ke rumah.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku beruntung masih hidup.
Seorang yang tidak aku kenal telah menyelamatkan hidupku.
Kami pikir Nazi adalah satu-satunya musuh.
Tapi kamp kerja dijalankan oleh orang-orang Hungaria.
Kami tidak tahu siapa yang bisa dipercaya lagi.
Jadi, kami menghindari jalan raya dan berjalan di tepi dusun dan sungai.
Kami bahkan mungkin sampai di rumah saat makan malam.
Dengar, Ferenc, kita harus berhati-hati.
Tetaplah tidak terlihat dari pandangan orang-orang sampai kau tiba di rumah.
Sampai jumpa besok.
Kemarilah.
Pak Farkas?
Kau berjanji mereka tidak akan pernah kembali.
Dimana keluargaku?
Keluar dari rumahku.
- Rumahmu? - Iya!
Ini adalah rumahku sekarang.
Orang sepertimu tidak diterima di sini lagi!
Apa yang telah kau lakukan dengan mereka?
Keluar dari rumahku!
Pergi!
- Mr Farkas. - Tembak mereka!
Tembak mereka!
Elek.
Dimana mereka?
Elek?
Pak Balacz.
Hal itu masuk akal bagiku kenapa mereka memanggil semua orang ke layanan tenaga kerja.
Agar mereka dengan mudah membersihkan kota
perempuan dan anak-anak.
Mengapa tidak ada yang melakukan apa-apa?
Aku pikir mereka adalah orang-orang baik.
Aku tahu mereka, keluarga mereka.
rasa sedihku untuk kaum-mu, tapi ...
Aku merasa malu dalam pikiranku.
Tapi di mana mereka pergi, Mr. Balacz?
Di mana mereka menmbawa keluarga kami?
Desas-desus.
Aku mendengar polisi militer mengatakan bahwa
mereka menuju ke barat karena
Rusia bergerak lebih dekat dari timur ...
Untuk melindungi mereka.
Tidak ada seorangpun yang memberitahu kami untuk pindah untuk perlindungan kami.
Hanya orang-orang Yahudi.
Itu Farkas.
Gendarm. Cepat, ke ruang bawah tanah.
Kalian dapat sembunyi di sana ... Mr. Balacz, kita akan pergi.
- Tapi kalian akan aman. - Tapi Anda tidak aman.
Kita akan pergi.
Pak Balacz adalah teman sejati.
Yang lain menyaksikan keluarga kami dibawa dan mencuri rumah kami,
seolah-olah kami tidak mempunyai arti apa-apa.
pengkhianatan mereka meninggalkan bekas luka yang tidak akan pernah sembuh.
- Seig ... - Heil!
Apakah kau menemukan informasi tentang Kolonel Skorzeny?
Ia tiba kemarin.
Skorzeny adalah Komandan tentara elit SS Hitler
yang melepaskan Mussolini dari penjara.
Apa yang Berlin pikirkan?
Stalin membunuh rakyatnya sendiri,
Hitler ingin memurnikan dunia,
kedua mendambakan supremasi. Bagaimana seseorang harus memilihnya?
Ayah, Anda dipaksa untuk membuat keputusan yang mustahil.
Aku menyatukan Hongaria dengan apa yang aku pikirkan yaitu kejahatan yang lebih ringan.
Negara kita akan hancur di antara mereka jika Anda tidak memilih.
Kemarin, Skorzeny bertemu Szalasi
dan para pemimpin Partai Arrow Cross.
Szalasi. seorang Hungaria penganut faham Fasis.
Gelombang perang ini telah berubah.
Kita perlu untuk mengendalikan arus politik ini dengan hati-hati.
Harapan kita adalah dapat bersama dengan Sekutu.
Permisi tuan.
Kolonel Skorzeny telah datang untuk bertemu.
Terima kasih.
Selamat Datang.
Bapak Kepala Daerah.
Ini adalah anak saya, Miklos.
Bapak Kepala Daerah, dengan sejujurnya,
perlawanan anda terhadap pemukiman penduduk Yahudi
belum juga hilang tanpa diketahui.
tenaga kerja Yahudi diperlukan untuk upaya perang,
dan Berlin harus tahu bahwa Anda setia kepada Reich.
Anda merujuk ke Hongaria.
Mereka bukan urusan Anda.
Semua kebijakan tentang upaya perang menjadi perhatian saya.
Sekarang saya memerintahkan Anda
untuk memberikan kuasa atas orang-orang Yahudi kepada Kolonel Eichmann.
Dan produksi minyak akan berada di bawah kontrol Jerman.
Ketua Szalasi akan membantu kami.
Arrow Cross tidak memiliki kuasa mengatur di sini.
Fuehrer membutuhkan dukungan penuh kami
jika kita ingin tetap kuat
dan menolak barbar Bolshevik.
Anda tidak perlu memberitahu saya, Ketua.
Bapak Kepala Daerah.
Seperti Anda ketahui, ketidakpatuhan dengan Berlin adalah pengkhianatan.
Selamat siang.
Orang-orang Yahudi memiliki Eichmann.
Kita memiliki Skorzeny.
Semuanya akan diuji.
Ferenc. Ferenc.
Aku pikir kita sudah dekat.
Kita tiba kembali di Budapest
hanya menemukan daerah orang-orang Yahudi dijarah dan ditinggalkan.
Bahkan tempat di mana kita pernah bekerja.
Dia mungkin rumah.
Jozsef.
Jozsef, ini Elek.
Yah Tuhan.
- Anak-anak, bagaimana kalian ... - Frau Lustig.
Kami sedang mencari Jozsef.
Dia tidak akan kembali.
Apa maksudmu dia tidak akan kembali?
Apa yang terjadi?
Dia tidak tinggal di sini lagi.
Mereka semua orang Yahudi telah pindah ke rumah-rumah Yellow Star.
Frau Lustig. Anda harus memberitahu kami di mana Jozsef berada, tolong.
Aku mmempunyai alamatnya.
Bukankah itu gadis dari klub?
Hannah?
Elek!
sangat senang berjumpa denganmu.
Kami tidak pernah melihat siapa pun datang kembali.
Bagaimana kehidupan jadi seperti ini?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kabar Rachel?
Dia baik-baik saja. Kita semua hidup di sebuah rumah Yellow Star.
Itulah yang kami cari.
Nomor, 18 Bajnok utca.
Itu tempat aku tinggal.
Apakah kau tahu seseorang di sana bernama Jozsef Greenberg?
Ya, ya, dia ada di sana sekarang.
Aku harus kembali bekerja.
Tapi aku akan kembali ke sana nanti.
Baik. Senang berjumpa denganmu.
Aku juga.
Jozsef.
Elek.
Ferenc. Wah ...
Selamat datang kembali, anak-anak. masuk, masuk.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Anda tidak akan percaya apa yang telah terjadi.
Terima kasih lagi, Mrs. Schoen.
Ini kopi yang tidak kental tapi itu semua yang kita miliki.
Terima kasih.
Aku berharap aku tahu sesuatu tentang keberadaan keluarga kalian.
Kalian pantas memperoleh lebih setelah apa yang kalian lalui.
Apa kau percaya itu?
Apakah Anda percaya bahwa keluarga kami dibawa pergi untuk bekerja?
Sulit untuk membayangkan
Jerman membutuhkan semua dari mereka.
Ada kemungkinan yang lain.
jangan ikutkan kita. jangan membuat mereka bingung lagi.
Tidak, mereka layak untuk tahu segalanya.
Ini dari adik saya.
- Dia tinggal di luar kota. - Apa itu?
Apa itu "Waldensee"?
Itu bohong.
Anda tidak tahu itu.
Yah, itu bukan sebuah tempat peristirahatan.
Siapa yang pernah mendengar tentang hal itu?
- Tidak ada. - Lihat di sini.
Di seluruh kartu dia menulis di Hungaria.
Tapi dalam bahasa Ibrani, ia menandai ...
Yang berarti,
"Itu tidak benar." "Itu tidak benar."
Mengapa dia menulis itu?
Nah, mana yang benar?
Pabrik-pabrik mendukung perang, ini ... ini Waldensee?
Maafkan aku, Elek. Tidak tahu ... Kami tidak tahu.
Mengapa mereka tidak membawa semua orang di sini? Elek.
Bisa jadi.
Tapi untuk saat ini, kita bergantung pada surat ini.
Ini adalah Schutz-Pass.
Memberimu perlindungan.
Aku menggunakan mesin ini setiap hari.
Coba sekarang.
Berhasil. Untuk saat ini.
Ada lagi yang bisa saya bantu, Jacob?
Paman Miklos, jangan ganggu Yakub.
Apa yang anda lakukan?
Pulang ke rumah.
Tidak sebelum aku mendapatkan ciuman.
Saya kira Anda sudah mendapatkannya.
Selamat malam, Paman.
Di mana ciuman buatku?
Aku kira kau tidak akan mendapatkannya.
Hello, Miss.
Tolong.
Ayah. Ayah. Jerman ... Jerman ...
- Kemarilah. - Tidak.
Tolong, Tuan.
Saya mohon padamu.
Anda dapat memiliki apa pun yang Anda inginkan.
Ini anak perempuanku.
Tidak!
Ayah!
Tuan Schoen?
Ayah.
- Tunggu. Tunggu. - Hannah.
Tunggu. Berhenti.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Ini sudah berakhir.
Apa yang terjadi jika mereka diketahui hilang?
Seseorang seharusnya melihat mereka memasuki gedung ini.
Atau mendengar suara tembakan.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Aku tahu.
Kita harus mencari rumah baru. Besok.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
Paman Miklos mengatakan kita bisa tinggal.
Ini bukan rumah, tapi setidaknya kita akan aman di sini.
Ini disebut rumah kaca.
Ini dulu digunakan untuk pabrik kaca tua,
tapi sekarang Swiss menggunakannya untuk membuat paspor pelindung.
Jika tidak apa-apa, pamanku ingin berbicara denganmu.
Kau menyelamatkan keponakanku.
Untuk itu Aku mengucapkan terima kasih.
Di sisi lain, dua perwira Jerman tewas.
SS, tidak kurang.
Aku tahu.
Mereka mencari mereka yang mati.
Mereka mulai mengajukan pertanyaan.
Kita tidak perlu pertanyaan itu di sini.
Keponakanku berbicara baik tentangmu.
Kau memiliki chutzpah. Ikut denganku.
tidak bisa melawan Nazi dengan senjata.
Kita dapat menyelamatkan banyak nyawa dengan diplomasi yang bersih.
Louis?
Elek!
Senang berjumpa denganmu. Kamu kenal dia?
Ya, dia teman yang baik.
Anda bisa mempercayainya.
Baik.
Ini adalah paspor Swiss.
Kita perlu pelari untuk mengantarkan paspor-paspor ini.
Aku akan melakukannya.
ini tanda pengenalmu sebagai karyawan Swiss.
Setiap Nazi atau Arrow Cross yang menghentikanmu harus menghormati itu.
Secara pribadi, aku sarankan untuk tidak dihentikan.
Aku tidak akan ragu-ragu untuk membantu Miklos.
Dan dengan melakukan hal ini ...
Irma Soma?
Aku mungkin menemukan keluargaku sendiri. Untukmu.
- Anne Gutschwein? - Ya.
Andras Dorivag?
Ini untuk Anda.
Terima kasih.
Dimanakah radionya?
Radio tidak diizinkan.
Pergi.
Mama.
Hei.
Maafkan aku.
Hei.
Sekarang, ayo ikut.
Kamu tidak bisa tinggal di sini. Itu tidak aman.
kamu tidak bisa tinggal.
Di mana lagi dia akan pergi, Miklos?
Ini bukan asrama!
Setiap orang dapat mendengarmu, dia bisa mendengarmu.
Ini adalah misi diplomatik.
Tidak ada tempat untuk anak yatim.
Carilah tempat yang tepat untuknya.
Aku minta maaf Pak. Kolonel Skorzeny datang lebih awal.
- Persilahkan dia masuk. Baiklah, Pak.
Mari silahkan.
Selamat siang, Bapak kepala daerah.
Kolonel, Anda tahu Konsulat Lutz.
Herr Lutz adalah alasan mengapa saya mengadakan pertemuan ini.
Anda meminta paspor Swiss untuk orang-orang Yahudi Hungaria.
Di kota ini saja, ada lebih dari 7.000 orang Yahudi
dengan ikatan keluarga untuk warga negara Swiss.
Saya mengabulkan permintaan tersebut. Swiss adalah negara netral dalam peperangan ini.
Memindahkan kewarganegaraan adalah masalah Jerman.
Kolonel, kita masih sebuah bangsa yang berdaulat.
Dan Swiss telah bertindak sebagai perantara
bagi Jerman dengan Sekutu.
Apakah Anda ingin membuat ketegangan dalam hubungan anda dengan Swiss
hanya karena beberapa ribu warganegara?
Mereka adalah salah satu negara terakhir
yang bersedia untuk membantu Jerman dengan diplomasi dalam perang ini.
Kolonel Eichmann akan berurusan dengan masalah ini.
Anda harus berhenti memindahkan kewarganegaraan mereka sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kegagalan dalam bekerja sama akan memiliki konsekuensi.
Kolonel, saya tidak akan terintimidasi.
Bagaimana makanan dari Hannah?
Kamu mengingatkanku pada adikku.
Selalu bermain dengan makanannya.
Bagaimana makanannya?
Dia menyukainya.
Adam, Aku mempunyai teman yang aku ingin kamu bertemu dengannya.
Aku dibesarkan dengan dia,
dan seperti banyak anak perempuan dan anak laki-laki sepertimu.
Baik?
Hannah.
Sangat menyenangkan berjumpa denganmu.
Ayo. Ayo, masuklah.
Apakah kamu mau datang bertemu dengan semua orang?
Iya.
Adam.
Kau akan aman di sini.
Kami akan kembali.
Terima kasih, Marketa.
Aku berharap Adam baik-baik saja.
Dia beruntung memilikimu.
Ayolah.
Sudah waktunya.
Berapa banyak penyamaran?
Dua mobil.
Orang-orang kita telah mengamati lokasi pertemuan selama beberapa hari terakhir.
Tidak ada kegiatan.
Bisakah kita mempercayai mereka?
Apakah kita memiliki pilihan?
Tuan.
Senang bertemu Anda, Kepala Daerah Horthy.
Saya percaya kita memiliki perjanjian dengan Perdana Menteri Stalin.
Bapak Kepala Daerah, kami telah bekerja dengan tekun
untuk dapat menerima proposal Anda
dengan Rusia.
Tetapi itu tidak berhasil.
Persyatratan kami adalah menyerah, kondisi kami beralasan.
Apa yang Perdana Menteri tidak pahami?
Jika kita mengajukan banding lagi,
Kamerad Stalin akan merasa dihina.
Apakah Anda ingin mengambil risiko kelonggaran yang telah ia berikan?
Kita harus menemukan jalan tengah.
Jika Anda tidak menerima perjanjian Kamerad Stalin,
negara Anda akan melihat pertumpahan darah.
Hal itu sangat disayangkan.
Perdana Menteri Stalin harus menunggu jawaban saya.
Tidak, Tomas, Kau mendapat tanda tangan konsulat yang salah. Di sini.
Mari kita beralih untuk sementara, Tomas.
Anda stempel, Aku akan menandatangani.
Ini adalah 500 yang lain.
Jacob mengatakan percetakan tidak bisa tetap bekerja 24 jam sehari.
Beritahukan pada Jacob percetakan harus tetap bekerja.
Dia berkata kita sudah mencetak lebih dari 25.000.
Dua puluh lima ribu? Apakah pamanku tahu?
Dia tahu, tapi dia tidak tahu.
Dia tidak ingin mengambil risiko statusnya sebagai diplomatik Swiss.
Swiss telah selesai, Hannah.
Tujuh ribu delapan ratus adalah nomor resmi.
Ada sekitar 200.000 orang Yahudi yang tersisa di Budapest.
kertas ini adalah hidup seseorang.
- Janos Goldstein? - Iya ?
Terima kasih.
Berikan padaku.
Kartu pass Swiss. Itu semua sah.
Jadi kenapa kau begitu gugup?
Ada banyak kartu pass Swiss.
Bawa dia.
Surat identitasmu menyebutkan bahwa kau adalah Kovac Janos.
Seorang yang beragama Kristen.
Jadi katakan padaku.
Kenapa kau membawa begitu banyak dokumen Swiss untuk orang-orang Yahudi?
Di mana kartu-kartu ini berasal?
Apakah ini semua palsu?
Kau tidak mau berbicara.
Aku mengerti.
Kau sangat berani.
Aku telah bertemu banyak orang-orang sepertimu di tempat ini.
Dan biarkan aku memberitahumu.
Mereka yang pulang ke rumah untuk bertemu dengan keluarganya tidak yang berani.
Tidak, jangan terlalu cepat.
Di mana kau mendapatkan surat-surat ini? Di mana kau mendapatkan surat-surat ini?
Katakan.
Katakan!
Miklos ini sangat jelas berisiko.
Aku mengerti itu.
Tapi kita tidak bisa membiarkan dia.
Dapatkah Anda membayangkan apa yang dia alami sekarang?
Aku tahu, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Satu-satunya orang yang bisa mendekati dia sekarang adalah SS.
Kami dapat membawa dia keluar.
Malam ini.
Aku sudah memelihara jenggot ini selama bertahun-tahun melebihi dari yang bisa saya ingat.
Itu akan tumbuh kembali.
Tidak masalah. Kami akan habisi mereka.
Elek. Kau tahu jika kau tertangkap ...
Kita akan bernasib lebih buruk daripada Ferenc.
Kami datang untuk tawanan.
tahanan yang mana yang Anda cari?
Yang baru datang.
Dia ditangkap karena membawa dokumen Swiss.
Yang itu? Dia sudah meninggal.
Kami ingin melihat dia.
Dia telah meninggal.
Keluar. Keluar!
Gestapo membutuhkan orang ini hidup-hidup!
Apa yang terjadi di sini?
Anda telah membunuh tahanan ini.
Tahanan apa?
Seorang tahanan dengan dokumen-dokumen Swiss .
Ini bukan orangnya. sel yang berikutnya.
Itu dia.
Disiksa tapi tidak mati.
Dan tidak mau berbicara juga.
Angkat dia.
Angkat dia!
Berhenti!
Saya membutuhkan dokumen pemindahan...
Gestapo tidak peduli tentang dokumen sialan Anda.
Sekarang...
Kami akan membawa orang ini.
Atau Anda akan digantung di tiang gantungan.
Mana buktinya?
Ja.
Bawa masuk yang lain.
Apa yang terjadi di sini, Letnan?
Kami memerlukan tahanan ini untuk ditanyai,
dan terkutuklah Arrow Cross yang nyaris membunuhnya.
Anda tidak nampak dikenal, Letnan.
Saya baru saja dipindahkan.
Orang-orang ini tidak mengerti posisinya.
Saya hanya ingin melaksanakan perintah pemindahan ...
Beraninya kau berbicara dengan seorang perwira Jerman seperti itu?
Lupakan tentang tawanannya.
Bawa orang ini.
Tempatkan dia di belakang.
Aku tahu itu hal yang nekat, bagaimana kita menyelamatkan Ferenc malam itu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan temanku mati di tangan mereka.
Mereka tidak harus mengikutimu. Lihatlah dirimu!
Bayangkan jika mereka menangkapmu seperti itu.
- Ditemukan bahwa kamu bekerja di sini. - Miklos!
Kita telah menyelamatkan Ferenc.
Iya. Dan kami semua sangat terkesan.
Tetapi kapan kau akan mengerti?
Setiap kali kau menyelamatkan seseorang, kau membahaykan ribuan orang.
Kua ingin menjadi pahlawan yang berpakaian sebagai Nazi?
Baik. Tapi tidak di sini.
Terima kasih, Rachel.
Senang melihatmu kembali.
Ini adalah gadis keempat hari ini yang membawakan aku makan siang.
Kau tahu, setiap gadis single jatuh cinta kepadamu sekarang.
Ferenc ...
Orang yang melawan Arrow Cross.
Harga yang pantas untuk membayar semua perhatian.
Aku tidak cukup berterima kasih karena kau telah mengeluarkanku dari sana, Elek.
Aku pikir aku tidak bisa keluar lagi dari sana.
Hei.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Kau hanya perlu berkonsentrasi untuk dirimu sendiri agar segera pulih.
Selamat datang, Mr. Horthy.
Kami telah setuju dengan semua persyarat Perdana Menteri Stalin.
Berapa cepat hal itu akan disampaikan?
Kami berangkat ke Moskow segera.
Hal ini harus dapat mengakhiri pertumpahan darah di kedua sisi.
Mungkin.
Hitler telah melaksanakan perjanjian dengan Kamerad Stalin
untuk bersama-sama menghancurkan Polandia.
Kemudian ia mengabaikan perjanjian
dan membuat perang melawan Rusia.
Kadang-kadang, dokumen tidak berharga.
negara kita telah melaksanakan gencatan senjata Perdana Menteri Stalin
yang mana kami memerlukan Inggris dan Amerika.
Kami berharap agar semua Sekutu menghormati perjanjian.
secara resmi berakhir.
Itu adalah berita dari kantor Kepala Daerah Horthy.
Hungaria telah melakukan negosiasi gencatan senjata dengan tentara Stalin.
Perang telah berakhir.
Semua orang, dengarkan!
perang telah berakhir!
Nazi telah menyerah?
Bukan Nazi.
Kita! Horthy!
Negara Hongaria, telah menyerah kepada Sekutu!
Orang biasanya tidak merayakan karena menyerah.
Tapi bagi kami, berita dari Kepala Daerah Horthy adalah yang terbaik yang kita bisa harapkan.
Dan dengan cepat menyebar ke seluruh kota.
Bapak Kepala Daerah, Amerika dan Inggris
telah diberitahukan tentang gencatan senjata.
Pak, Jerman sedang menyerang istana,
dan para penjaga kita terbunuh.
Semua nya, kita tidak bisa melninggalkan satu dokumenpun yang berhubungan dengan Sekutu.
Tidak satu pun!
Anda seorang pengkhianat Hungaria
dan kesetiaan Anda dengan Führer.
Fuehrer yang telah mengkhianati negara ini.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan sekarang.
Anak saya sudah menyampaikan
dokumen gencatan senjata kepada Sekutu.
Apakah dia sudah melakukannya?
Dokumen itu tidak pernah sampai ke tempat tujuan.
Bapak Kepala Daerah, ini surat pengunduran diri Anda.
Ini adalah menyakitkan.
Lepaskan kekuasaan Anda
atau Anda akan menyaksikan hukuman mati anak Anda.
Jangan tanda tangani itu.
Kamu...
Anda tidak dapat berharap setia kepada Hungaria dengan cara seperti itu.
Saya telah memberitahu wakil dari Jerman
bahwa Hungaria melakukan gencatan senjata
- dengan musuh kami sebelumnya ... - Bawa mereka keluar.
- Semua orang keluar. - Dan untuk menghentikan
semua permusuhan terhadap mereka. Berhenti berbicara. Ayo pergi.
Untuk menghentikan semua permusuhan terhadap mereka!
Bebaskan Hungaria!
Siapkan Hungaria bebas!
Ayo. Ayo.
Warga negara Hongaria,
Arrow Cross telah membentuk sebuah persekutuan
dengan Fuehrer Reich Jerman dan Szalasi.
Szalasi? Dimana Kepala Daerah Horthy?
Oleh rezim sebelumnya telah diberhentikan.
Semua pasukan Hungaria diperintahkan
untuk terus berjuang mempertahankan tanah air
terhadap ancaman Tentara Merah.
Apa artinya itu?
Itu adalah kudeta.
Arrow Cross telah mengambil kekuasaan.
persekutuan kami yang berkelanjutan dengan Reich Jerman ...
Berlin memiliki tangan besi.
Aku harus kembali ke Jerman.
Orang Yahudi.
Hannah!
Tidak!
Buka pintunya! Biarkan mereka masuk!
Biarkan mereka masuk!
Bawa mereka masuk.
- Tidak! Hannah! - Ayo.
Di mana Rachel?
Hannah!
Lepaskan aku!
Rachel.
Rachel! Rachel!
Hannah,
Tolong.
Rachel! Rachel!
Hannah. Tolong. Tolong.
Dimana Rachel?
Hannah!
Mereka telah membawa Rachel.
Aku tahu.
Aku tidak bisa kehilangan adikku. Hannah, kami akan membawanya kembali.
Tidak, Tolong!
Kumohon tolong! Tolong, tolong, tolong!
Ayolah.
Mengapa...
Tolong...
Mengapa kau melakukannya?
Berhenti!
Orang-orang Yahudi dilindungi oleh paspor Swiss.
Siapa yang peduli tentang Swiss?
Arrow Cross yang berkuasa.
Reich yang berkuasa!
Fuehrer yang berkuasa.
Dan Dia tidak memiliki kepentingan dengan Swiss
terancam oleh sekelompok pemabuk berseragam!
Baiklah.
Hanya yang satu ini.
Maafkan aku.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
seragam itu tidak cukup untuk menyelamatkan Rachel.
Sekarang dengan Arrow Cross dan Szalasi berkuasa,
itu hanya akan bertambah buruk.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Fuehrer Adolf Hitler pernah berkata,
"Jangan disesatkan dalam berpikir,
Anda bisa melawan penyakit tanpa membunuh si pembawa penyakit."
kontaminasi Yahudi ini tidak akan mereda.
Racunan dari bangsa ini tidak akan berakhir
sampai pembawa penyakit itu sendiri telah dibuang dari tengah-tengah kita.
Ini tugas kita.
Terima itu.
Mayor Wisliceny untuk Kolonel Eichmann.
Kamar mandi dan oven yang berfungsi seperti yang diantisipasi.
Pengiriman berjalan sesuai kapasitas.
Ya pak. Kira-kira, 10.000 per hari.
- Kami lebih cepat dari jadwal. - Ya pak.
Heil Hitler.
Elek, kau hanya berharap untuk bertemu seorang Nazi.
Dan apa, dia akan memberitahumu sesuatu yang berguna?
itu sebuah klub, Ferenc.
Orang minum, orang berbicara, bukankah begitu?
Kita harus menemukan keluarga kita.
Ayo, jangan khawatir.
- Cognac. - Dari penjara Arrow Cross.
- Apa kabar? - Baik.
Apakah Anda mendapatkan informasi yang Anda butuhkan dari orang-orang yang ditawan?
Ya.
Nah, Tuan-tuan, nikmati malam Anda.
Mengapa anda tidak bergabung?
Kami memiliki makanan yang enak, anggur yang enak.
Dan wanita yang cantik.
Anda sendirian?
Saya memiliki beberapa gadis-gadis di meja saya.
Anda akan bergabung dengan saya?
Tentu saja.
Mari.
Maafkan. Aku telah meninggalkan kalian terlalu lama.
Jadi, Budapest, bagus,
tapi itu tidak seperti Berlin.
- Pernahkah anda ke sana? - Saya belum pernah.
Tapi setelah kita menghancurkan Rusia,
maka saya ingin ke sana.
Masih,
kita bisa mengurus masalah Yahudi lebih lancar.
Kita bisa mulai dari ujung utara kota,
membawa mereka sampai ke stasiun kereta api.
Hal pertama minggu ini.
Apakah begitu?
Ya, kita akan membersihkan setiap kota dan desa di luar Budapest...
Apakah itu? Enam minggu.
Enam minggu.
Saya bertaruh kita dapat membersihkan seluruh kota dalam enam hari.
Saya mendengar seorang wanita mengatakan adiknya pergi ke suatu tempat yang bernama ...
Waldensee.
Dia pikir itu sebuah peristirahatan atau sesuatu.
Itu hal yang lucu.
Bodoh...
Siapa namamu?
Muller. Muller.
"Muller."
Muller.
Siapa komandan Anda, Muller?
Permisi, saya melihat teman-teman saya, saya akan segera kembali.
Iya ...
Bawa mereka ke sini, dan datang bergabung dengan kami?
Dan bawa lebih banyak anggur, Muller.
Sulit untuk menggambarkan seberapa dalam luka itu .
Aku merasa mati rasa.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Aku akan melawan mereka sampai akhir.
Ayahku dan aku akan membawa Elek berburu.
Dia akan selalu pulang dengan permainan yang banyak.
Saya menikmati berburu.
Tapi permainan tidak pernah membalas menembak kembali.
Mari kita berharap dengan seragam ini kita tidak harus menggunakannya.
Jika kita tidak mencoba untuk menyelamatkan orang lain,
siapa yang akan melakukan?
Ingat, kita Nazi.
Jadilah percaya diri dan mereka tidak akan ikut campur.
Belok kesana!
Belok kesana. Jalan.
Hei. Hey apa yang anda lakukan?
Kami membawa mereka ke stasiun kereta api.
Anda membawa mereka ke stasiun kereta api.
Kami membawanya untuk menggali kolam parit.
Membawa anak-anak untuk menggali kolam parit?
Selalu menjaga keluarga mereka bersama-sama.
Mereka akan bekerja lebih keras.
Kita harus menemukan yang lain. Kami memndapat perintah.
Semua orang kembali dengan yang lain.
Kembali ke baris. Kamu.
Kami tidak bisa memberikan orang-orang Yahudi itu.
Kamu tidak punya pilihan. Lihat.
Untuk menggali parit?
Dan kemudian, apa yang akan Anda lakukan dengan mereka?
Menurutmu apa yang akan kami lakukan?
- Tolong jangan bawa anak-anakku ... - Jangan berbicara.
Tolong pak. STolong, biarkan kami pergi.
- Berhenti! - Tidak!
Aku seorang Yahudi. Anda akan baik-baik.
Lakukan apa yang kukatakan. Sekarang, jalan.
jalan!
Ada begitu banyak dari mereka.
Kau tidak melihat berapa banyak dari kita yang tertinggal.
Kau tidak bisa memikirkan hal seperti itu.
Kau harus melihat wajah orang-orang kau sembunyikan.
Memberi kita semua harapan.
Ini tidak cukup, Hannah.
Setiap orang Yahudi di Budapest akan berada di kereta api dalam seminggu.
Siang dan malam, kami pergi pada misi penyelamatan,
sebagaimana Eichmann meningkat deportasi.
Semakin banyak orang yang kita bawa ke tempat yang aman ke Rumah Kaca
Itu menjadi beresiko.
naik truk. naiklah ke truk.
Jalan.
Ayo, tolong cepat.
Elek ...
- Terima kasih Pak. Terima kasih. - Sama-sama.
Tuhan memberkati Anda.
Tidak masalah. Tidak masalah. Anda berada di sini sekarang.
Terima kasih.
Baik.
Ini adalah karung tepung terakhir.
Biarkan aku yang mengambilnya.
Anda mungkin menakut-nakuti beberapa orang dengan tampilan baru ini.
Apa maksudmu?
Aku akan menemukan lebih banyak pekerjaan untuk kalian berdua.
Pastor Novak dan istrinya di sini untuk bertemu denganmu.
Mereka menunggu di halaman.
Senang berjumpa dengan Anda lagi, Pastor Novak.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Kami menyembunyikan orang-orang Yahudi di gereja kami.
Seseorang memberitahu Arrow Cross.
Istriku mendengar Arrow Cross berkata
bahwa mereka akan membawa mereka ke sungai.
Elek, mereka terlalu banyak.
Ini bukan waktunya untuk kembali.
Kamu, datanglah ke sini.
Ini adalah perintah untuk membawa orang-orang ini
untuk membantu membangun benteng melawan Rusia.
Aku perlu memeriksa hal ini dengan komandanku.
Tidak. Hentikan dulu, baru kau memeriksanya dengan komandanmu.
Hentikan tembakan.
Mengapa kita berhenti?
Letnan.
Anda berada di sini untuk menghentikan saya lagi?
Apakah Anda mempertanyakan saya?
Saya memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Tugas Anda adalah menjalankan perintah dari saya.
Bunuh mereka semua.
Tidak!
Lajos!
Bertahanlah, kau akan baik-baik saja.
Lajos!
Jangan biarkan aku.
Aku tidak ingin mati seperti ini.
Kau tidak akan mati. Dengarkan aku.
Lihat aku. Tetaplah bersama kami.
Lajos! Lajos!
- Tetaplah bersama kami, Lajos! - Lajos!
- Lajos! Lajos!
Aku sudah selesai.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kau harus menghentikan ini.
- Aku tidak bisa. - Apa maksudmu tidak bisa?
Kita harus terus, Ferenc.
Mengapa? Mengapa kita harus?
Kita sudah menyelamatkan begitu banyak orang.
Tapi masih ada banyak orang di luar sana.
Akan selalu ada banyak, Elek.
Kau tidak dapat menghentikan Nazi.
Mereka akan terus membunuh, dengan atau tidak adanya usahamu.
Dan mengapa hal itu harus kamu?
Mengapa kau melakukan ini?
Karena aku tidak memiliki apa-apa lagi!
Karena mereka telah mengambil segala sesuatu dariku.
Semua yang aku cintai, semua yang aku kenal, semua telah hilang.
Mereka semua telah hilang, Ferenc.
Maksudku, bukankah itu menyakitkan bahwa mereka telah mengambil keluargamu?
ayahmu atau saudara-saudaramu?
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Apa yang seharusnya kau lakukan?
Kau dapat memastikan bahwa hal itu tidak akan terjadi pada orang lain.
Bahwa mereka tidak harus mengalami kehilangan yang sama.
Semua yang bisa aku lakukan
adalah menunggu untuk mengakhiri kegilaan ini.
Dan berdoa agar semua ini segera berakhir.
Nah, itulah yang membedakan kau dan aku, Ferenc.
Karena aku tidak bisa menunggu orang lain untuk memutuskan nasibku.
Semua jalur kereta api yang berpusat di Budapest telah terputus.
Kita tidak bisa lagi mengangkut orang-orang Yahudi.
Butuh berapa lama untuk memperbaikinya?
Mereka tidak rusak, Kolonel, mereka telah hancur.
Rusia mempunyai kontrol di jalur timur.
Tapi kita masih menguasai jalur barat menuju Austria.
Benar.
Tidak peduli seberapa buruk perang ini
mereka akan menyelesaikan apa yang mereka mulai.
Ribuan kebanyakan perempuan dan anak-anak
yang dibawa ke Austria.
Mereka menyatakan bahwa pabrik-pabrik mereka kekurangan pekerja.
Itu propaganda mereka.
Tidak masalah, Elek.
Di mana pun mereka, mereka akan mati sebelum mereka sampai di sana.
Mereka sedang berbaris berjalan kaki saat kita bicara.
Apakah mereka masih mengakui Schutz-Passes?
Yah sejauh yang aku tahu.
Kalau demikian kau perlu untuk menghubungi Dewan Swiss.
Jalur ini membentang bermil-mil.
Aku tidak tahu berapa banyak yang bisa kita selamatkan.
Kita perlu membuat mereka terus bergerak.
Kemudian. Masukan di bangku bawah.
Tidak ada seorangpun yang mengambil jalan lain
sampai aku menemukan orang yang membawa paspor Swiss.
Kami tidak peduli tentang paspor Swiss-mu.
Aku mengatakan buat mereka terus bergerak!
Anda tidak memiliki hak untuk menahan kami di sini.
Hei.
Ada apa ini?
Orang-orang ini harus terus jalan.
Dia tidak mau jalan, Pak.
Saya Carl Lutz ... Council Swiss.
Ya.
Ini bukan Swiss.
Ada orang-orang di sini yang membawa paspor perlindungan Swiss.
Mereka adalah warga negara Swiss, aku tidak akan pergi tanpa mereka.
Biarkan dia memiliki orang-orang Yahudi ini.
jalankan truk-truk ini. Ya, baik.
Biarkan aku melihat, Schutz-Pass.
Iya. Berikutnya.
Ayo .
Bawa mereka secepat yang Anda bisa.
Paspornya tolong.
Apa yang sedang terjadi disini?
Muller?
Dewan Swiss, Pak.
- Surat jalan Swiss . - Mr Lutz.
Anda tidak memiliki kuasa di sini.
Ada orang-orang di sini yang membawa paspor perlindungan Swiss.
Kolonel Eichmann sendiri mengakui kewenangan surat itu.
Cari setiap orang di truk ini.
turunkan siapapun yang tidak memiliki surat jalan Swiss asli.
Kami telah melakukannya, Pak.
Dan saya akan lebih suka jika kita tidak membuang waktu lagi ...
Apakah ini surat jalan Swiss?
- Bukan pak. - Apa itu?
Kertas koran, Pak.
Kertas koran.
Nah, sekarang, Anda tahu bedanya.
Periksa mereka lagi.
Mereka semua!
Turunkan siapa pun yang mempunyai surat jalan dari kertas koran.
Turun dari truk, sekarang!
Turunkan mereka dari truk!
Kesini. Berikan kepadaku surat jalanmu?
Turun!
Ayo!
Turun dari truk!
Turun!
Buang surat jalan anda!
Tahan melewati Anda!
Biarkan aku melihat.
Apa itu?
Apa itu? Pergi ke sana.
Biarkan aku melihat?
Apa ini? Turun!
Bawa ini, tolong. Pergilah!
pergilah ke truk.
Kamu.
Kamu, naik ke truk. Kamu, naik ke truk.
Kamu naik ke Truck, di sana.
Naikkan, tolong. Pergi! Di sana!
Mana surat jalanmu?
Dan kamu, di mana surat jalanmu?
Keluar. ke sana.
Anda tidak memiliki dokumen untuk hal ini?
Kemudian mereka mencoba melarikan diri.
Bunuh mereka semua.
Muller.
Ikut denganku! Kemari. Ayo!
Ikut dengan saya, turun ke hutan.
Tidak ada waktu untuk itu.
Tidak. tolong.
Tolong!
Itu bukan salahmu.
Aku melihat lebih dari 100 orang tewas hari ini.
Aku masih bisa melihat kengerian di wajah mereka
seperti saat aku menyeret mereka dari truk.
Untuk sesaat, kau memberi mereka harapan.
Harapan yang lebih dari bulan-bulan yang mereka miliki.
Kau sudah cukup melakukannya.
Kau tidak dapat menipu mereka selamanya.
Elek, aku mencintaimu.
Aku tidak ingin kehilangan kau.
Fuehrer telah menolak permintaan kami untuk meninggalkan kota
dan mengambil posisi baru untuk bertahan di jalur barat.
Mereka telah memerintahkan kita untuk berjuang sampai orang terakhir.
Kota ini akan segera dikepung, yang membuat kita tidak mungkin mundur.
mobil Anda telah siap.
Di mana saya dapat bertemu dengan Anda akan jika saya membutuhkan anda?
Saya akan ke Berlin.
Anda sekarang yang melaksanakan perintah.
Lanjutkan.
Baik, Pak, Kolonel.
Elek!
Ferenc berkata bahwa kau akan pergi ke pertemuan Arrow Cross.
Hannah, tolong. Jangan minta aku untuk tidak pergi.
Aku tidak melarangmu.
Aku memintamu untuk pulang kembali.
Aku cinta kamu.
Kemenangan atas Rusia hampir tercapai.
Orang-orang Yahudi bekerjasama dengan musuh-musuh kita.
Waktunya telah tiba di mana tidak ada tempat aman bagi mereka.
Dan kita akan mulai hari ini di Glass House
dengan menangkap pemimpin mereka, Miklos Schoen.
mata-mata dan konspirator ini tidak dapat lagi dilindungi
dari kejahatannya!
Anda masuk tanpa izin di wilayah Swiss.
Anda tidak bisa berada di sini.
Bangunan ini dilindungi oleh delegasi Swiss.
Di sana. Saya tidak di wilayah Swiss lagi.
Dan tidak juga Anda.
Petugas, berhenti!
Cukup!
Tidak ada lagi sekarang.
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuknya?
perbedaan pendapat tentang orang-orang Yahudi bukanlah masalah di sini.
Anda sedang menyerang misi diplomatik Swiss,
- dan aku memerintahkan Anda ... - Anda memerintah saya?
Ya, memerintahkan.
Rusia telah menembus garis pertahanan kami
Di sini dan di sini.
Dari Berlin.
Perintah Fuehrer bahwa setiap orang untuk mempertahankan posisi mereka.
Kami akan menarik mundur ...
Teruskan!
- Halo? - Hannah.
Marketa?
Pertempuran itu sangat dekat. Kami tidak bisa tinggal di sini.
Tunggulah di sana. Kami akan datang untukmu.
Elek, Miklos sudah mati.
Miklos.
Yang lain di lantai bawah.
Elek, dengan kepergian Miklos, apa yang akan terjadi?
Ini akan sulit tanpa dia,
tapi perang akan segera berakhir.
Dan kita tidak bisa kehilangan harapan.
Ferenc, di mana Hannah?
Dia pergi dengan Jozsef ke biara untuk membawa mereka semua ke sini,
tetapi mereka belum kembali.
Aku akan mengejar mereka.
Untunglah! Bagaimana kabarnya?
Kita harus pergi.
Ferenc!
Bawa dia ke bawah!
Aku baik-baik saja. Kau dan Ari berjalanlah terus.
Ari, tinggallah bersamanya. Jangan pergi darinya.
Ferenc, kau akan baik-baik saja.
Aku akan menemukan mereka. Jangan tinggalkan dia.
Tidak tidak. jalan yang lain. Jalan yang lain.
Berhenti! Kemana kalian akan pergi?
Aku bertanya padamu. Kemana kamu akan pergi?
Kami tadi tinggal di biara.
Pertempuran itu, datang terlalu dekat. Kami harus pergi.
Kami perlu melihat surat-suratmu.
Dokumen.
paspor Swiss.
- Mereka adalah orang-orang Yahudi. - Tidak tidak.
orang Yahudi.
Mengapa Anda membantu mereka?
Diam!
Tolonglah. Tolonglah, biarkan kami pergi.
Menghadap ke dinding!
Tunggu! Tunggu!
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Mereka orang-orang Yahudi!
Apakah kalian tidak melihat pertempuran terjadi di sekitarmu?
Ada masalah yang lebih penting sekarang
daripada membunuh sekelompok orang Yahudi!
Muller!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Rusia melebihi jumlah kami 4 banding 1,
dan mereka membunuh wanita dan anak-anak.
Mereka orang-orang Yahudi, Pak.
Bunuh mereka semua.
Tidak ada seorangpun yang ditembak!
bukan Anda yang membuat keputusan .
Tidak ada lagi pembunuhan!
Letnan!
Siapakah orang-orang ini?
Ini adalah masalah orang-orang Yahudi.
- Mengapa Anda melindungi ... - Lupakan tentang orang-orang Yahudi!
Rusia di mana-mana!
Kita dikepung dan mereka membunuh orang-orang Jerman!
Letnan, biarkan orang-orang ini pergi.
Aku mengikuti perintah Kolonel Eichmann.
Eichmann?
Eichmann telah melarikan diri, Kau telah ditipu.
Aku yang memimpin sekarang.
Dan aku butuh orang-orang yang mempertahankan kota,
tidak membunuh anak-anak tak berdosa dan wanita!
Sekarang kembali ke pos-mu. Kalian semua!
Sekarang!
Sekarang, Letnan.
- Elek! - Tidak!
Elek, ikut dengan kami, kembali ke Glass House.
Elek!
Tidak!
- Diam. - Tidak.
Elek! ...
Aku mencintamu.
Aku mencintaimu juga.
Tolong jangan ...
Jangan tinggalkan aku.
Tolong, Tuhan.
Dapat Nenek memamerkan Rachel dan Sofi ke beberapa teman-temannya?
Tentu saja, Mama.
Ayolah.
pernikahan yang indah untuk anak Anda.
Terima kasih.
Permisi.
Saya ingin mengusulkan bersulang untuk pengantinku yang cantik ini.
Untuk Maria.
Maria!
Kau tahu, aku ... aku adalah orang yang sangat diberkati.
Aku punya teman-teman yang baik dan keluarga.
Dan beberapa dari Anda mungkin tahu,
orang tua saya tewas dalam perang.
Saya adalah seorang anak dengan ...
tidak tahu ke mana akan pergi
sampai satu orang
menyelamatkanku dan menempatkanku
ke sebuah panti asuhan di sebuah gereja.
Kemudian setelah perang, saya diadopsi
dan orang tua baruku membawaku ke Amerika
di mana mereka membawaku seolah-olah aku adalah anak mereka sendiri.
Mereka mengajariku bagaimana menghargai hidup,
kebenaran...
Dan kebahagiaan.
Sekarang aku tahu ayahku tidak ingin aku mengatakan apa-apa,
tapi aku tahu aku tidak sendirian untuk berterima kasih padanya.
Yang benar adalah bahwa aku dan ...
ribuan orang lain
tidak akan hidup hari ini
jika bukan karena dia.
Dan jika bukan karena ayahku,
Elek Cohen.
Melihat wajah-wajah mereka yang selamat,
Aku melihat gaung mereka yang hilang.
Keluarga, Teman-teman
dan banyak lagi.
Kami membawa mereka dengan kami sehingga mereka akan selalu hidup.
Hei.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.